Wednesday, October 19, 2005

英語翻譯交流 V: ”髮禁”的翻譯是什麼?

"Dress code"
這是對整體服裝儀容規定的統稱, 比方說公司行號或是參加特定場合會附說明請穿著西裝, 打領帶,不蓄鬍, 頭髮保持整潔, 勿著牛仔褲或請化妝等. 沒有特別說"髮禁", 因為那是你的自由,但要顧及場合及形象要求.

No comments: